Robert Eggers y Sjón reflexionan sobre el enorme desafío de reescribir diálogos para The Northman en posproducción

Apr 23 2022
Alexander Skarsgård como Amleth en The Northman Robert Eggers quería que The Northman tuviera la mayor precisión histórica posible, pero lo que debería haber sido una ventaja para la épica película vikinga causó algunos problemas. En una conversación detallada sobre la realización de la película con Vulture, Eggers dice que las audiencias de prueba no entendieron la película al principio y que el estudio también tuvo sus problemas con la historia.
Alexander Skarsgård como Amleth en El hombre del norte

Robert Eggers quería que The Northman fuera lo más históricamente preciso posible, pero lo que debería haber sido una ventaja para la épica película vikinga causó algunos problemas. En una charla detallada sobre la realización de la película con Vulture , Eggers dice que las audiencias de prueba no entendieron la película al principio, y que el estudio también tuvo sus problemas con la historia.

“Todo, desde las motivaciones de Amleth hasta el concepto de Valhalla, necesitaba ser más legible”, escribe Nate Jones sobre las notas que le dieron al director y escritor Eggers . Pero debido a que la película ya estaba en posproducción y la historia se cuenta a través de tomas largas, había límites en cuanto a cuánto se podía cambiar, así que en lugar de volver a filmar, Eggers y el coguionista de The Northman , Sjón, decidieron escribir un nuevo diálogo que “llevó a la audiencia a profundizar en la psique de Amleth y hacer que los actores lo advirtieran”.

Si bien eso suena más simple que tener que volver a filmar escenas, aún planteaba un gran problema: el diálogo recién grabado tendría que coincidir con los movimientos de los labios y ajustarse a la enunciación nórdica. Sjón lo llama “el crucigrama más difícil que puedas imaginar”. Como explica Eggers, “Estás como, 'Está bien, tenemos 18 sílabas. La quinta sílaba tiene que ser una T porque la enuncia muy bien. Tal vez podrías salirte con la tuya con una D. Y luego esta sílaba tiene que ser una S”.

Como señala Sjón, tenía entrenamiento previo en la forma de trabajar con Björk (quien también tiene un papel en The Northman ), quien le daría "una demostración de sí misma tarareando y [él] tuvo que encajar palabras en el extraño dadaísmo. disparates." Pero reescribir diálogos cinematográficos fue mucho más difícil que escribir música para el ícono islandés. Como él explica, un “bien” podría convertirse en un “infierno”, y un “debe” podría convertirse en un “solo”. Eso les permitió escribir la línea "A las puertas del infierno, allí mi espada será justa".

Pero Sjón aceptó el desafío: "¿Por qué harías una historia medieval históricamente precisa que tiene lugar en tres países, que involucra batallas, disputas familiares y seres mágicos, y no esperas que sea difícil?", dice.

La necesidad de rehacer parte del diálogo no es el único problema importante al que se enfrenta durante la filmación de The Northman . La producción se cerró debido a COVID y hubo una escena filmada en un clima tan severo que los dobles y los actores le dijeron a Eggers que era “la peor experiencia de su vida”. Puede leer sobre el resto de los desafíos que Eggers enfrentó mientras lo filmaba aquí .

© Copyright 2021 - 2023 | unogogo.com | All Rights Reserved