'El cuento de la criada': es posible que te hayas perdido estas grandes diferencias entre el libro y el programa

May 23 2021
El libro 'The Handmaid's Tale' allanó el camino para el exitoso programa en Hulu. Pero los dos son diferentes en muchos aspectos.

Como ocurre con la mayoría de los grandes programas y películas, The Handmaid's Tale fue primero un libro del mismo nombre . La novela fue escrita por Margaret Atwood y, aunque se publicó en 1985, la historia obviamente todavía resuena en el público de hoy. Pero, hubo algunas cosas que cambiaron del libro The Handmaid's Tale al programa.

El cuento de la criada | Hulu

El personaje principal no es June en el libro 'The Handmaid's Tale'

Al igual que en el programa, el personaje principal del libro Handmaid's Tale se conoce como Offred, o Of Fred, lo que significa que es propiedad de Fred Waterford. Cuando las Doncellas entran en un nuevo hogar, toman el nombre del hombre del hogar.

“Este nombre está compuesto por el primer nombre de un hombre, 'Fred', y un prefijo que denota 'perteneciente a', por lo que es como 'de' en francés o 'von' en alemán, o como el sufijo 'hijo' en inglés al final nombres como Williamson ”, escribió Atwood en un artículo para The New York Times . “Dentro de este nombre se esconde otra posibilidad: 'ofrecido', que denota una ofrenda religiosa o una víctima ofrecida para sacrificio.

En el programa, sin embargo, aprendemos rápidamente que el verdadero nombre de Offred es June Osborne . En el libro, su nombre real nunca se revela.

RELACIONADO:  Temporada 4 de 'The Handmaid's Tale': ¿Fred es el padre del bebé de Serena Joy?

“¿Por qué nunca aprendemos el nombre real del personaje central ?, me han preguntado a menudo”, escribió Atwood. “Porque, respondo, a tantas personas a lo largo de la historia se les ha cambiado el nombre, o simplemente han desaparecido de la vista. Algunos han deducido que el verdadero nombre de Offred es June, ya que, de todos los nombres susurrados entre las Sirvientas en el gimnasio / dormitorio, 'June' es el único que nunca vuelve a aparecer. Ese no fue mi pensamiento original, pero encaja, por lo que los lectores son bienvenidos si lo desean ".

Janine no pierde el ojo

Uno de los primeros momentos del programa en el que el público se da cuenta de lo cruel que es Gilead llega cuando Janine pierde el ojo después de hablar mal en el Centro Rojo. Aunque las Doncellas son ciertamente castigadas en el libro por salirse de la línea, ningún personaje principal pierde la vista en este punto de la historia, según Woman and Home .

No hay gente de color en Galaad

En el programa, hay personas de diferentes razas en Gilead. En el libro El cuento de la criada , cualquier persona de una raza que no sea blanca fue sacada de Gilead. Sin embargo, al darle vida a las palabras de Atwood, decidieron no incluir esta directiva.

"Esa fue una gran discusión con Margaret sobre cuál era la diferencia entre leer las palabras 'No hay gente de color en este mundo' y ver un mundo completamente blanco en tu televisión, lo que tiene un impacto muy diferente", dijo el showrunner. Bruce Miller le dijo a TIME, según Woman and Home.

"¿Cuál es la diferencia entre hacer un programa de televisión sobre racistas y hacer un programa de televisión racista en el que no contratas a ningún actor de color?" él continuó.

RELACIONADO: Temporada 5 de 'The Handmaid's Tale': todo lo que sabemos sobre la próxima temporada

A medida que avanza la serie, habrá más diferencias entre el libro The Handmaid's Tale y la serie, ya que el programa ya ha ido más allá de lo que Atwood escribió originalmente.

"La novela termina de manera bastante ambigua", dijo a la BBC Julia Raeside, experta en The Guardian's Handmaid's Tale , cuando el programa superó al libro.

"Es realmente interesante cuando alguien toma el manto de una historia inconclusa", dijo. "Si tienen algo que decir sobre lo que sucede cuando reprimes a las mujeres durante tanto tiempo, entonces es algo que agradezco".

© Copyright 2021 - 2022 | unogogo.com | All Rights Reserved